Apr. 1st, 2011

levchin: (ogon'voda)
Вот здесь: http://levchin.livejournal.com/296225.html?nc=2
– я совершенно забыл упомянуть, что редакция ещё побывала в театре Strawdog на спектакле «Master & Margarita». Театрик крохотный, а постановка неожиданно отличная. Явно использован не только роман, но и югославско-итальянский фильм «Master and Margaret», о котором я уже как-то рассказывал.
Воланд отличный, Мастер тоже, Азазелло и Римского играют женщины – и это неплохой вариант.
Конечно, на балу сатаны женщины гуляют не нагишом, а в рубашках (представляю, как решили бы эту проблему «Живые холсты», ну да что ж...). Очень качественно соединены разные сюжетные линии, совсем недурно передана атмосфера сталинского СССР – хотя для этого пришлось пойти на отсебятину – Мастер объясняет Маргарите, почему ей надо бежать от него: «После этой статьи очень скоро любой прохожий, которому я укажу дорогу, окажется иностранным шпионом, а потом меня уже никто никогда не увидит...».
Развита роль Иванушки.
Много магии (например, платок Фриды сгорает в руках), которую после спектакля должны были разоблачить, а как же – но мы на разоблачение не остались.
Любопытно, что русскоязычная аудитория смеялась совсем не в тех местах, где англоязычная – для коренного американца смешно, когда Воланд благодарит Ивана и Берлиоза за то, что они атеисты; и я в спомнил, как недоумевал при первом прочтении, за что это, собственно. Булгаков был еще дореволюционным человеком – в отличие от меня, выросшего в атеистической среде.
А, да, был очень смешной момент для меня – в диалогах часто звучало «пайлот», и я всё недоумевал, какой это тут пилот, пока не понял, что речь идёт о Пилате!
К сожалению, пойти на спектакль не могу рекомендовать – все билеты проданы до конца.

Ну и заодно: в субботу как бы премьера у меня – тут пока билеты не распроданы:


Картинка 309.48 КБ )

Profile

levchin: (Default)
Rafael Z Levchin

September 2012

S M T W T F S
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526 272829
30      

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 19th, 2017 08:50 pm
Powered by Dreamwidth Studios