levchin: (ogon'voda)
[personal profile] levchin
Вот здесь: http://levchin.livejournal.com/296225.html?nc=2
– я совершенно забыл упомянуть, что редакция ещё побывала в театре Strawdog на спектакле «Master & Margarita». Театрик крохотный, а постановка неожиданно отличная. Явно использован не только роман, но и югославско-итальянский фильм «Master and Margaret», о котором я уже как-то рассказывал.
Воланд отличный, Мастер тоже, Азазелло и Римского играют женщины – и это неплохой вариант.
Конечно, на балу сатаны женщины гуляют не нагишом, а в рубашках (представляю, как решили бы эту проблему «Живые холсты», ну да что ж...). Очень качественно соединены разные сюжетные линии, совсем недурно передана атмосфера сталинского СССР – хотя для этого пришлось пойти на отсебятину – Мастер объясняет Маргарите, почему ей надо бежать от него: «После этой статьи очень скоро любой прохожий, которому я укажу дорогу, окажется иностранным шпионом, а потом меня уже никто никогда не увидит...».
Развита роль Иванушки.
Много магии (например, платок Фриды сгорает в руках), которую после спектакля должны были разоблачить, а как же – но мы на разоблачение не остались.
Любопытно, что русскоязычная аудитория смеялась совсем не в тех местах, где англоязычная – для коренного американца смешно, когда Воланд благодарит Ивана и Берлиоза за то, что они атеисты; и я в спомнил, как недоумевал при первом прочтении, за что это, собственно. Булгаков был еще дореволюционным человеком – в отличие от меня, выросшего в атеистической среде.
А, да, был очень смешной момент для меня – в диалогах часто звучало «пайлот», и я всё недоумевал, какой это тут пилот, пока не понял, что речь идёт о Пилате!
К сожалению, пойти на спектакль не могу рекомендовать – все билеты проданы до конца.

Ну и заодно: в субботу как бы премьера у меня – тут пока билеты не распроданы:



309.48 КБ

Date: 2011-04-01 01:57 am (UTC)
From: [identity profile] fromtxwithlove.livejournal.com
Наша знакомая собирается.

Date: 2011-04-01 02:10 am (UTC)
From: [identity profile] levchin.livejournal.com
Куда собирается, собственно?

Date: 2011-04-01 04:51 am (UTC)
From: [identity profile] fromtxwithlove.livejournal.com
на лекцию

Date: 2011-04-01 02:22 am (UTC)
From: [identity profile] anonimi.livejournal.com
>>
для коренного американца смешно, когда Воланд благодарит Ивана и Берлиоза за то, что они атеисты
>>

А рзаве это смешной момент? У Булгакова бога в романе нет. Есть гностическая борьба света и тьмы. Хотя это второстепенные детали. Ну вот, ребята атеисты, стало быть правильно понимают картину мира. За это Воланд их и благодарит.

Date: 2011-04-01 02:35 am (UTC)
From: [identity profile] levchin.livejournal.com
А разве гностическая борьба света и тьмы исключает Бога (или богов)? По-моему, наоборот.
Воланд никак не может благодарить за "правильное понимание картины мира" хотя бы потому, что буквально в следующих строках он начинает допытываться: если Бога нет, то кто же всё планирует?

Date: 2011-04-01 02:52 am (UTC)
From: [identity profile] anonimi.livejournal.com
А "допытывается" ибо желает понять, как они себе представляют мироустройство вообще без каких либо направляющих сил.

Date: 2011-04-01 03:05 am (UTC)
From: [identity profile] levchin.livejournal.com
Вообще-то он спрашивает не о "направляющих силах", а о Боге и Дьяволе. И спорит с собеседниками. Какое уж тут "правильное понимание"...

Date: 2011-04-01 03:13 am (UTC)
From: [identity profile] anonimi.livejournal.com
>>
Ну вот, ребята атеисты, стало быть правильно понимают картину мира.
>>

>>
Какое уж тут "правильное понимание"...
>>

Это был "тонкий сарказм".

Date: 2011-04-01 03:15 am (UTC)
From: [identity profile] levchin.livejournal.com
А-а. Так Вы же не предупредили!

Date: 2011-04-01 03:24 am (UTC)
From: [identity profile] anonimi.livejournal.com
В следующий раз всенепременнейше.
(это тоже сарказм -- прим. аноними :)

Date: 2011-04-01 03:26 am (UTC)
From: [identity profile] levchin.livejournal.com
Хорошо, тогда я спокоен.

Date: 2011-04-01 02:47 am (UTC)
From: [identity profile] anonimi.livejournal.com
Спорить о тонкостях гностицизма, значит уйти в сторону от романа. Но тем не менее, в гностицизме Демиург, творец материального мира и повелитель темных сил не ведает истинного Бога.
Воланд благодарит их за то, что они как бы оказываются "на его стороне".

Date: 2011-04-01 03:04 am (UTC)
From: [identity profile] levchin.livejournal.com
Не я начинал спорить ;-)))
Концепция Демиурга в гностицизме многовариантна – смотря какая школа гностиков. Демиург действительно Творец материального мира (и собственно материи) – но совершенно не обязательно повелитель тёмных сил. Однако в любом случае он, действительно не ведая Истинного Бога, считает таковым себя – а не отрицает существование Бога как такового.
Гностики – ни с какой стороны не атеисты.
И Демиург никого не призывает отречься от Бога (о котором он и не подозревает – в отличие от Воланда).
Воланду – независимо от того, можно ли обнаружить в романе (вполне православного автора) гностическую картину мира или нет – совершенно нет смысла полагать, что атеисты, не ведающие хоть Бога, хоть Демиурга, – на его стороне. Они отрицают как Бога, так и Дьявола, и его благодарность скорее ироническая – как любая благодарность Дьявола. Одного из них он тут же отправляет под трамвай, а другого – в психушку.
Это, собственно, и смешно.
Вообще же в романе настолько омерзителен советский, перевёрнутый с ног на голову мир, что на фоне его даже Дьявол выглядит симпатичным.

Date: 2011-04-01 03:11 am (UTC)
From: [identity profile] anonimi.livejournal.com
>>
и его благодарность скорее ироническая – как любая благодарность Дьявола. Одного из них он тут же отправляет под трамвай, а другого – в психушку.
>>

Разумеется.

>>
Это, собственно, и смешно.
>>
Я бы сказал, что это скорее трагично, но...

Date: 2011-04-01 03:17 am (UTC)
From: [identity profile] levchin.livejournal.com
ОК, трагикомично.

Date: 2011-04-01 03:28 am (UTC)

Profile

levchin: (Default)
Rafael Z Levchin

September 2012

S M T W T F S
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526 272829
30      

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 22nd, 2017 08:35 pm
Powered by Dreamwidth Studios