levchin: (ogon'voda)
[personal profile] levchin
Вот здесь: http://levchin.livejournal.com/296225.html?nc=2
– я совершенно забыл упомянуть, что редакция ещё побывала в театре Strawdog на спектакле «Master & Margarita». Театрик крохотный, а постановка неожиданно отличная. Явно использован не только роман, но и югославско-итальянский фильм «Master and Margaret», о котором я уже как-то рассказывал.
Воланд отличный, Мастер тоже, Азазелло и Римского играют женщины – и это неплохой вариант.
Конечно, на балу сатаны женщины гуляют не нагишом, а в рубашках (представляю, как решили бы эту проблему «Живые холсты», ну да что ж...). Очень качественно соединены разные сюжетные линии, совсем недурно передана атмосфера сталинского СССР – хотя для этого пришлось пойти на отсебятину – Мастер объясняет Маргарите, почему ей надо бежать от него: «После этой статьи очень скоро любой прохожий, которому я укажу дорогу, окажется иностранным шпионом, а потом меня уже никто никогда не увидит...».
Развита роль Иванушки.
Много магии (например, платок Фриды сгорает в руках), которую после спектакля должны были разоблачить, а как же – но мы на разоблачение не остались.
Любопытно, что русскоязычная аудитория смеялась совсем не в тех местах, где англоязычная – для коренного американца смешно, когда Воланд благодарит Ивана и Берлиоза за то, что они атеисты; и я в спомнил, как недоумевал при первом прочтении, за что это, собственно. Булгаков был еще дореволюционным человеком – в отличие от меня, выросшего в атеистической среде.
А, да, был очень смешной момент для меня – в диалогах часто звучало «пайлот», и я всё недоумевал, какой это тут пилот, пока не понял, что речь идёт о Пилате!
К сожалению, пойти на спектакль не могу рекомендовать – все билеты проданы до конца.

Ну и заодно: в субботу как бы премьера у меня – тут пока билеты не распроданы:



309.48 КБ
From:
Anonymous( )Anonymous This account has disabled anonymous posting.
OpenID( )OpenID You can comment on this post while signed in with an account from many other sites, once you have confirmed your email address. Sign in using OpenID.
User
Account name:
Password:
If you don't have an account you can create one now.
Subject:
HTML doesn't work in the subject.

Message:

If you are unable to use this captcha for any reason, please contact us by email at support@dreamwidth.org


 
Notice: This account is set to log the IP addresses of everyone who comments.
Links will be displayed as unclickable URLs to help prevent spam.

Profile

levchin: (Default)
Rafael Z Levchin

September 2012

S M T W T F S
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526 272829
30      

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 20th, 2017 05:33 am
Powered by Dreamwidth Studios