levchin: (za krugom)
(перевод с украинского)




СТРЕЛА ВЕКОВ

Нахмурило брови
    сизые брови над Киевом
ещё на сезон оставлен
    лакомый кусок

и поэт вопрошает растерянно:
    а как же "убей его"
        и как же владивосток
    а как же париж и лондон
        чикаго нью-йорк?

и вновь латаные витрины крещатика
    рейтарская
        и кофе
            и дождь

Прострели меня прикнопленного
        к меридиану киевскому
прострели меня насквозь, стрела веков!

3.Х.1922 Киев
levchin: (Default)
Оказывается, ребенок, пишучи о Набокове, не преминул меня помянуть:
"...A good deal of Nabokov's Russian Lolita is trying to find the precise equivalent to the tasty bits of English in Russian. My father does this all the time, to show that he has understood the phrase, that he delights in it because it is so peculiar, to make it his own..."
.....................

Рекс Секстон (в моем вольном переводе)

ЭХО

Слушай желаний прозрачный вихрь
Слушай, как ветер с холма – кувырк
Слушай вдали океана возню
Слушай колокол – зов к огню

Слушай пророка на мостовой
Слушай сирену над головой
Слушай пьяниц злорадный смех
Слушай кричащего громче всех

Слушай: топочут струйки дождя
Слушай последние сны вождя
Слушай бури яростный крик
Слушай: щекочет песня язык

Слушай объятия тишины
Слушай призывный щебет весны
Слушай чей-то шепот в ночи
Слушай, как сердце твое стучит
levchin: (Default)
Мой обратный перевод на русский перевода Ники Скандиаки стихотворения Яна Сатуновского:

*
Boys,
don't fall for girls,
it would be a waste of words,
they come from their anti-worlds,
are made from antimatter,
and their existence near you
is imaginary.

*
Пацаны,
не влюбляйтесь в девчонок.
Это бессмысленная трата слов.
Они прибыли из антимиров,
они созданы из антивещества,
эти существующие рядом с нами
воображаемые существа.

Надо бы посмотреть, как у него в оригинале...

Profile

levchin: (Default)
Rafael Z Levchin

September 2012

S M T W T F S
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526 272829
30      

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 22nd, 2017 08:49 pm
Powered by Dreamwidth Studios