(no subject)

Куски куска довольно моего вольного перевода. Стоит вспомнить, как улучшается настроение:

"...там, где только что была Шайэра, теперь стояла высокая женщина в сверкающем зеленом платье. Ее волосы были такие ослепительно-рыжие, что казались почти черными, и она была очень красива, красивее даже Принцессы, вот только улыбка у нее была, как у кошки, только что слопавшей птенчика.
- Где Шайэра? - спросил я.
- Шайэра? - переспросила женщина. - Ага, значит, так звали эту малышку? Да вот она!
И женщина отступила на шаг в сторону. За ее спиной оказалась статуя из серого камня, очень похожая на Шайэру.
- Это не может быть Шайэра! - заявил я (я был так расстроен, что даже не думал о вежливости). - Шайэра - огневедьма, а огневедьм никакая магия не берет!
- Кроме магии других огневедьм! - поправила меня женщина, и улыбка ее стала еще неприятнее. - Я давно поджидала кого-нибудь вроде нее... А тебе, мальчуган, я, пожалуй, позволю уйти. Я уже очень долго не делала этого.
- Без Шайэры я не уйду!
- Что ж, значит, и ты останешься здесь...
...........................
...Лежать мне было ужасно неудобно, потому что я лежал ничком, а Меч Спящего Короля был прямо подо мной. Но перевернуться у меня не было сил.
Ведьма-в-ночи вонзила когти мне в плечо. Просто поразительно, какие бывают острые когти у этих котят! Я перевернулся на спину.
Прямо надо мной, вытянув шею, стоял маленький дракон.
- Вы... умерли? - спросил он.
- Нет, - ответил я.
- О! - дракон, кажется, был даже слегка разочарован. Подумав, он добавил: - А вот огневедьма, по-моему, да...
- Хорошо, - сказал я. Выговорить больше одного слова мне было не под силу. Больше всего мне хотелось сказать дракону, чтобы он оставил меня в покое. Но это было бы невежливо, да и все равно я не смог бы произнести такую длинную фразу. Поэтому я просто закрыл глаза и стал потихоньку снова ускользать куда-то.
Ведьма-в-ночи зашипела и вонзила когти мне в лицо. Я вскрикнул и сел. И вдруг почувствовал, что умираю от голода!
Я полез в мешок и достал имбирный пряник. Хорошо, что он лежал сверху - копаться в мешке у меня сил не нашлось бы.
Дракон некоторое время молча наблюдал, как я жую.
- Вы очень сильный маг, - наконец, сказал он. - Откуда вы знаете это заклинание?
- Фафое? - спросил я с полным ртом.
- То, которое вы выкрикнули, когда схватились с огневедьмой:

Сила воды, ветра, земли,
Чарам огня сгибнуть вели!

- А, это... - сказал я, уже почти разделавшись с пряником и чувствуя себя гораздо лучше. - Да это же просто начало детской считалки! Моя мать научила меня ей, когда я был еще совсем маленьким. Сам не знаю, с чего это мне вспомнилось...
- Ваша мать? - поразился дракон. - Но ведь это драконья магия! Откуда она известна вашей матери?
- О, вы не знаете мою мать! - заметил я. - Ей и не то еще известно... - Я прикончил имбирный пряник и огляделся: - А где Шайэра?..
И тут я все вспомнил.
Я не хотел смотреть, но знал, что должен, поэтому я заставил себя посмотреть.
Когда погибает колдун или ведьма, их магия обычно рассеивается, кроме тех случаев, когда это очень сильные колдун или ведьма.
Огневедьма была очень сильной.
Шайэра осталась статуей...
...........................
- А вы не пробовали ее поцеловать? - спросил Суз.
- Поцеловать? - глупо переспросил я.
- Ну, да, да, поцеловать статую! - нетерпеливо пояснил Суз. - Ну, это же самый распространенный способ расколдовать кого-нибудь, кто превращен в статую или в лягушку, или еще во что-нибудь в этом роде... так вы пробовали?
- Ну... это... вообще-то нет... - пробормотал я, чувствуя, как моим щекам становится жарко.
- Ну так попробуйте!
С минуту я размышлял. Едва ли Шайэра пришла бы в восторг от этой идеи; с другой стороны, если подействует... я лично ничего не имею против...
От этих мыслей моим щекам стало еще жарче, и я решил перестать размышлять. Далеко идти мне не надо было - я стоял рядом со статуей. Поэтому я просто повернул голову и поцеловал ее.
Сперва я почувствовал губами холод камня, но в следующий миг он потеплел, а затем Шайэра отскочила в сторону с воплем:
- Эй! Дэйстар! Это еще чего такое?!
- Подействовало!!! - завопил я, вне себя от радости. Да и как было не радоваться, ведь если бы не подействовало, нам пришлось бы нести статую с собой, а таскать статую по Зачарованному Лесу - работенка не из легких! Ну и, конечно же, я был рад, что Шайэра снова стала живой, хоть и смотрела на меня теперь донельзя сердито.
- Вы были статуей! - сообщил ей дракон...".