(no subject)
Mar. 26th, 2005 11:35 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
levchinВесна, официально наступившая, что-то плохо видна. Холодно и временами снежно. Называется, широта Тбилиси и Барселоны...
Вот я и постригся накоротко, нет больше моей великолепной шевелюры. Зато моя жена рада моему более привычному облику, а у меня не так уж много возможностей ее порадовать, надо хвататься за любую. Прилетел на выходные младший принц из Нью-Йорка, с умным видом работает над сравнением русского и английского вариантов "Лолиты" -- типа доклад делать будет. Ходим вокруг него и не нарадуемся. Для того родители и нужны, верно? Мне вот всегда сообщалось, что я-де глуповат, ленив и так далее -- так уж я моим детям не забываю напомнить, какие они талантливые, красивые эт сэтэра, эт сэтэра (в родителей потому что). И так оно и есть.
Да, как-то не указал, что за англотекст помещаю. Это попытка перевести на английский моих "Старых эфебов".
...
wine-dark beer
why not
after all that would be a kind of cavafi
...
ceramic narrow street
bends to sleep and sweet dreams
...
we were hurling sand at one another on the plague beaches
Вот я и постригся накоротко, нет больше моей великолепной шевелюры. Зато моя жена рада моему более привычному облику, а у меня не так уж много возможностей ее порадовать, надо хвататься за любую. Прилетел на выходные младший принц из Нью-Йорка, с умным видом работает над сравнением русского и английского вариантов "Лолиты" -- типа доклад делать будет. Ходим вокруг него и не нарадуемся. Для того родители и нужны, верно? Мне вот всегда сообщалось, что я-де глуповат, ленив и так далее -- так уж я моим детям не забываю напомнить, какие они талантливые, красивые эт сэтэра, эт сэтэра (в родителей потому что). И так оно и есть.
Да, как-то не указал, что за англотекст помещаю. Это попытка перевести на английский моих "Старых эфебов".
...
wine-dark beer
why not
after all that would be a kind of cavafi
...
ceramic narrow street
bends to sleep and sweet dreams
...
we were hurling sand at one another on the plague beaches
