Фрагмент перевода:

[levchin]

74. Что из него могут выбить на допросе?
На допросе выпытывают тайны, а не вину.
Вина (муж сечевой стрельчихи, сержант Иностранного легиона, участие в колониальных войнах, зять известного декадента, греко-католик, украинец, контакты с националистами, сионистами, антисемитами, белыми и черными расистами, анархистами, троцкистами, монархистами, иностранными журналистами, пластунами, монахами, офицерами, членами правительства, парламентариями, дипломатами, орнитофилами, наркоманами, родственниками ватиканской верхушки, наемными убийцами, убийство трех наемных убийц (одного несовершеннолетнего), снайпер, незарегистрированное оружие, запрещенные книжки, гашиш, вторая жена – дочка, педофилия, мелкое предпринимательство, частная собственность, нелегальный переход границ, знахарство, местный обитатель, пребывание на оккупированной территории, участие в событиях на Закарпатье 1938-1939 лет, шпионаж, саботаж, нарушение паспортного режима, содействие националистическому подполью, проживание в приграничной зоне, нелегальная психотерапевтическая практика, фрейдизм, морганизм-вейсманизм, ницшеанство, витгенштейнизация, отступление от принципов соцреализма в художественном рассказе, критиканство, преклонение перед Западом, пацифизм, полулемк, сопротивление представителям власти, неучастие в выборах в Верховный Совет, уклонение от всесоюзной переписи населения, нетрудоустроенность, бытовое пьянство, нетрудовые доходы, укрывание преступников, нехорошо смотрит, внимательно слушает, много помнит, слишком много говорит) их не интересует, потому что это не тайна.
Жить без тайн, говорил Франциск.
Тайн он не знает.
Что он знает?
Он знает тысячи мест и слов.
Что он помнит?
Он помнит тысячи мест и слов.
Что он забывает?
Он забывает тысячи мест и слов.
Что он вспоминает?
Он вспоминает тысячи мест и слов.
Что он выдумывает?
Он выдумывает тысячи мест и слов.
Что он рассказывает?
Он рассказывает тысячи мест и слов.
Что он изучает?
Он изучает тысячи мест и слов.
Что он любит?
Он любит тысячи мест и слов.
Что он выбирает?
Он выбирает тысячи мест и слов.
Что он не выбирает?
Он не выбирает тысячи мест и слов.
Что он умеет?
Он умеет видеть, знать, любить, помнить, забывать, вспоминать, выдумывать, рассказывать, выбирать, не выбирать тысячи мест и слов.
Что он делает?
Любит, видит, изучает, знает, помнит, рассказывает, забывает, вспоминает, выбирает, выдумывает, не выбирает тысячи мест и слов.
Чего он хочет?
Видеть, изучать, знать, любить, помнить, забывать, рассказывать, вспоминать, делать, выдумывать, выбирать, не выбирать тысячи мест и слов.
Что он может?
Видеть, изучать, любить, знать, выдумывать, не выбирать, забывать, вспоминать, выбирать, помнить, рассказывать, делать, хотеть тысячи мест и слов.
Что тогда тайна?
Как и для чего он видит, любит, помнит, рассказывает, знает, хочет, может, умеет, делает, забывает, не выбирает, вспоминает, выдумывает, выбирает тысячи мест и слов.
Как и для чего есть тысячи мест и слов, то есть все, что видится, изучается, знается, помнится, забывается, вспоминается, выбирается, любится, хочется, можется, умеется, выдумывается, не выбирается.
А это уже не его тайна.
Он может спокойно идти на допрос. Хотя боли не избежать, если не знаешь хоть какой-нибудь тайны, но нет необходимости ее выносить – сама как-нибудь пройдет.

Comments

[granatoved.livejournal.com]

На допросе можно выбить 1) тайну, 2) вину, 3) любое третье или четвертое...
Я в подростковом возрасте об этом думала... Что - если бы пытки, до каких пор выдержала бы? (например, чтоб не сообщить адрес родителей)

Демиургические игры...
(Самое смешное, что, хоть меня никто никогда не пытал, видимо срабатывает внерациональная филогенетическая память - редко-редко, но снятся сны, где я спасаю близких от - Вы будете смеяться - от спецслужб...

[levchin.livejournal.com]

Ничего смешного - мне такое тоже снится.

Так прочитали-то, по ночам-то?

[granatoved.livejournal.com]

Застряла на полпути - с монитора трудно читать длинные тексты, а принтер дома :( (а я на краю света). Наверное, на выходных доберусь...

[levchin.livejournal.com]

Читать вообще трудно - да и писать не легче, как подумаешь :^))))

[eugenianoble.livejournal.com]

К сожалению, уже давно доказано, что пытками можно добиться любого признания. Ридчард Вумбранд в своей книге о тюрьме в коммунистической Румынии перечислял, в чем он признался, и его списко не многим от вашего отличался. Когда он рассказывает о пытках, которые к ним применяли, думается, что хуже уже придумать нельзя, но он там пишет еще, что с ними делали то, что они никогда никому ни под какими пытками не расскажет. Думается мне, что основаная цель пытки - это пытка, а не какие-то там признания. Признание - это так, совмещение приятного с полезным.

[levchin.livejournal.com]

:^((