Сбываются мечты идиота:

[levchin]

(в смысле: мои!) – великолепный писатель, которого мне захотелось перевести сразу же, как только увидел его тексты, вроде бы вправду на русском языке выйдет, вот информация:
http://community.livejournal.com/literatura_ua/353733.html
В сборник вошёл давший ему название роман в переводе моём и elvinaz, и две повести в переводах (по-моему, отличных!) zaven, который, собственно, и запустил всю эту махину в действие, и за одно это ему надо бы если не памятник, то хотя бы ящик коньяка поставить – при том, что всё мероприятие это совершенно некоммерческое (и мои сыновья немало дивились, почто ж переводчикам так мало, чисто символически, платят; а я им, натурально, отвечал, что кабы мне было из чего, то и сам бы приплатил, лишь бы книга вышла!).
А название бара, в котором в романе часть действия происходит – «Що йо то йо» (!Что так, то так»), – будет теперь, полагаю, моей любимой присказкой.
Короче говоря, уважаемые френды из Москвы и окрестностей!
Соберитесь пойти-поехать на презентацию; не пожалеете:
http://mmkf.finch.fm/events/event/161
Мы-то, увы, там не побываем, а жалко. Книгу бы в руках подержать, с автором лично пообщаться... как в том анекдоте: я уверен, нам нашлось бы что сказать друг другу!

Comments

[a-zvereva.livejournal.com]

Поздравляю!!
Наконец-то )). Счастливый исход дела, Ad Marginem и прочее)). Надеюсь, это только начало.
(так и хочется сказать - знай наших )), хотя я и не перевожу с украинского и вообще, кажется, не перевожу ))

[levchin.livejournal.com]

Будем надеяться - в том числе и на Вашу переводческую деятельсность.
Выберитесь, если сможете, на презентацию, потом расскажете. Да и книгу приобретёте, может быть, если не очень дорого ;^))

[a-zvereva.livejournal.com]

Увы, мы далековато от Москвы сейчас находимся, но книжку потом выловлю, это не проблема, тем более, что у меня есть книжка электронная )) (спасибо!)

[levchin.livejournal.com]

Интересно, к слову, что никто не спрашивает: а что за анекдот? Видимо, все знают.